(日本語) FACILITIES

漕ぎ出す力を蓄える。ベースメントフロア『CURRENT』

地階に設けたミーティング兼シアタールームは、多目的に利用頂ける空間です。研修やミーティング、家族の団らんや仲間とのパーティまで、幅広い用途にご利用いただけます。

その街を好きになる、情報のうず。

(日本語) インフォメーションスペースには、小樽市と花園地区の周辺情報を集めました。心地の良い椅子に腰掛け、街の知識をご賞味下さい。きっと、でかけたくなる気づきがあるはず。

映画もプレゼンも、徹底的に楽しむ。

(日本語) シアタールームは、多目的にご利用頂けるように、多人数で座れるソファ、大きなテーブル、映画鑑賞やチームプレゼンテーションに利用出来るプロジェクター設備を整えています。観光や研修の基地としてご利用下さい。

コミュニケーションが捗る。KOUの象徴空間『TIDE』

食事やお酒が供される場は、コミュニケーションの重要な空間。たくさんの会話が生まれるように、くつろぎと熱狂が共存するいくつかの仕掛けをご用意しました。時間を忘れ、心ゆく語らいができますように。

あえて、横並びで語り合う。

(日本語) 食事やお酒を楽しんで頂くダイニングスペースは、料亭として利用されていた当時のカウンターをそのままにリファインしました。肩を並べて酌み交わせば、一人ひとりとじっくり語り合えるでしょう。

タップに話題を持っていかれた。

(日本語) ダイニングのキッチンスペースには、クラフトビール（※1）を自由に注げるビアタップをご用意いたしました。お酒が好きな人ならきっと、誰もが喜ぶ設備です。色んな話のきっかけが、このタップから生まれますように。

※1 樽を追加料金でご用意いたします。

新鮮な食材。料りたい欲が高まる。

(日本語) キッチンは、複数人でも調理可能な広さです。大きな冷蔵庫に什器も多数ご用意していますので、多人数の自炊にも対応いただけます。小樽は魚の美味しい街。市場で購入した食材で、腕を振るってみてはいかがですか？

寝るには勿体ない寝室。ベッド（おふとん）フロア『HAKUCHI』

ベッドルームはただ寝るだけの空間。でも、きっとそこにもたくさんの思い出が生まれるはずです。安心して、寛げる上質な空間を、妥協せずにご用意しました。大人数の宿泊でも、一人ひとりが楽しめる空間です。

ただの廊下。でも画になる謎。

(日本語) 寝室のある3階も、料亭のお座敷があった当時のレイアウトを活かしてリデザインしています。日本古来の真壁造の雰囲気と、体の良い上がり框でくつろぐ様は、それだけで一つの画になるシーンになります。

広い寝室と、コンパクトな寝室。

(日本語) 寝る前に、大人数でワイワイするのって、なんでこんなに楽しいんでしょうね。広い寝室にたくさんの布団。それだけで気持ちが高揚してきます。ただ、静かに眠りたい時もあるはずです。コンパクトな2つの寝室が、多様性に応えます。